平愛梨、関ジャニ∞丸山隆平との密会報道を強く否定　#２ちゃんねる

平愛梨、関ジャニ∞丸山隆平との密会報道を強く否定
1: 2016/11/12(土) 10:27:19.79 ID:CAP_USER9 タレントの平愛梨（31歳）が11月11日、一部週刊誌に関ジャニ∞・丸山隆平（32歳）との “密会”が報じられたことについて、公式ブログで全面否定している。 11日付けのエントリー「耳を傾けて下されば…」では、まず、「私ごとではございますがこちらのブログで思いをつづります。また、フライデーさんに掲載されました。以前も妊娠している…とありもしないこと書かれました

1: 2016/11/12(土) 10:27:19.79 ID:CAP_USER9

タレントの平愛梨（31歳）が11月11日、一部週刊誌に関ジャニ∞・丸山隆平（32歳）との
“密会”が報じられたことについて、公式ブログで全面否定している。

11日付けのエントリー「耳を傾けて下されば…」では、まず、「私ごとではございますが
こちらのブログで思いをつづります。また、フライデーさんに掲載されました。以前も
妊娠している…とありもしないこと書かれましたが、今回も誤解されるような書き方だったので、
どうせ書くなら真実を！と思いこの場をお借りします」と、今回、報道に言及する理由を説明。

“密会”とされた日は、「私が舞台でお世話になった監督西田先生がご結婚、お子様が誕生されたので
そのお祝い！ということで3人で食事しよう！となりました。私の近況なども話し西田先生達は
自分のことのように喜んでくれました」といった趣旨の集まりだったという。

報道の中では、友人の話として「実は愛梨ちゃん、長友さんとの婚約を喜ぶ一方で、マリッジブルーに
陥っているみたいなんです」「親しい友人に『本当にうまくいくのかな…』『結婚に実感がわかない』と
不安を漏らしていて、周囲も心配しているんです」、テレビ局関係者の話として
「（平は）聞き上手で優しい丸山には愚痴をこぼしやすかったのでしょう」などと書かれていたが、
平は「私、マリッジブルーなどなってません！不安にもなってません。愚痴を聞いてもらった
などありえません！そんな話しすらしたことないです」と、強く否定した。

そして「このようなありもしない記事だったので色んな方に誤解させてしまったこと深く申し訳なく
思います。長友さんや周りの方々、丸先輩や西田先生に関係するたくさんの皆様、応援して下さる
皆様に不愉快な気持ちにさせてしまって本当にすみません。本当にごめんなさい」と謝罪している。

http://news.biglobe.ne.jp/entertainment/1111/nrn_161111_6778231230.html

転載元
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1478914039/

インスタやば速報

ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳　「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」
1: 2016/11/12(土) 10:08:18.33 ID:CAP_USER9 日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。 2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん（30）がドナルド・トランプ氏（70）の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。 ■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタ

1: 2016/11/12(土) 10:08:18.33 ID:CAP_USER9

日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。

2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん（30）がドナルド・トランプ氏（70）の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。

■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」

番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。

「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏（69）が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。
意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「～に勝つ」「～を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。
差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。

ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。
その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い！」とのテロップを表示した。

これを受け、ネット上では
　　「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
　　「（三単現の）sがある時点で気づくべきだった」
　　「どんだけ馬鹿な誤訳なの？」
　　「Loveの要素どこいったんや」
　　「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。

ガガ、インスタで「今こそお互いを大切にしましょう」

モデルのけみおさん（21）も10日、ツイッターで
　　「『トランプが嫌い』なんて彼女は伝えてないよ。彼女が伝えたのは『愛は憎しみに勝る』、愛が悪に勝つ、民主党のスローガンで使われてるよ。日本のメディアで誤訳が流れてるけど、『レディーガガ、トランプが嫌い』と叫ぶなんて酷すぎる。昨夜開票後に彼女がどんな気持ちであそこに立って呼びかけたのか」
と問題視した。

ガガさんは以前からクリントン支持を公言している。
9日にはトランプタワー前での抗議写真をインスタグラムでも公開し、
「私は思いやりのある国に住みたい。愛は憎しみに勝る。彼は私たちをぞんざいに分断した。今こそお互いを大切にしましょう」と呼びかけた。

J-CASTニュースは11日、「誤訳」という指摘に対する見解を聞こうと日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。

なお、10日朝にはスポニチアネックスが「ガガ深夜の絶叫『トランプ氏嫌い』NY自宅前で抗議のプラカード」と題した記事を公開したが、
11日現在、なぜか閲覧できない状態になっている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci

テロップが注目を集めたニュースの一場面